Paroles et traduction Filip Winther - Till månen och tillbaka

Till månen och tillbaka

Ja, det är jag som försöker igen
Att spotta ut någonting som kanske går hem
Och jag tycker det blir fett
Men det tycker ingen annan så vad är det som är snett?
Jag har jobbat i 10 år på min dröm
Medan kreativiteten flyter ur mig som en ström
Och trots det har jag ännu inte fucking lyckats
Tror nog jag gör bäst i att låta drömmarna styckas
Häromdan dog en släkting till mig
Träffa' honom varje dag och jag hann inte säga hej
Då, han levde i total misär
Blev inte ens 65, slutade livet så här?
Ligger vaken om nätterna för jag tänker
Tänker på mina misslyckanden och detta sänker
Mig mer och mer, ni kan se hur jag ler
Men inuti i mig är det någonting som är fel
Ni får ursäkta min överkänslighet
Men någon gång kommer man komma till en gräns, ni vet
Och det är synd
För hur har jag inte lyckats när jag är så här grym?

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

Alla dömer mig på gamla meriter
Även du skulle säkert bli trött på alla parasiter
Till och med på Tinder är allting som alla skriver
"Oh my God, är det du som är Filip Winther?"
"Jag minns att jag titta' på dig när jag var mindre"
"Och lyssnade på din musik som hjälpte mitt inre"
"Varför la du av med YouTube och musik?"
Jag la aldrig av, jag förstår inte din logik
Så ni kanske kan förstå att jag är bitter
Jag kan göra vad som helst för dessa fitter
Och ändå inte synas, ändå inte höras
Jag är en hovnarr, släng mig ditt öra
Titta på mig, titta när jag dansar
Livet rinner iväg så jag tänker inte sansa
Mig, nej nej, det måste hända något snart
För annars tror jag jag har rappat klart

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

Ja-jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ed-Ed-Ed-Edward Blom
Jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Ed-Edward Blom
Jag har druckit ur min flaska, re-redan tom
Ma-man ska njuta utav livet, Ed-Edward Blom
Ja-jag har druckit ur min flaska, redan tom
Ma-man ska njuta utav livet, Edward Blom

Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls
Jorden är alldeles för liten för en människa
Jag tror jag kvävs med era händer runt min hals
För vi kan resa till månen och tillbaka
Utan att vi åstadkommer nånting alls

До луны и обратно

Да, это я снова пытаюсь,
Выплюнуть что-то, что может зайти,
И я думаю, получается круто,
Но никто больше так не считает, так что же не так?
Я работаю над своей мечтой уже 10 лет,
Пока креативность льется из меня потоком,
И, несмотря на это, мне все еще, черт возьми, не повезло,
Думаю, я лучше всех умею позволять мечтам разбиваться.
Недавно у меня умер родственник,
Встречался с ним каждый день, и я не успел попрощаться,
Он жил в полной нищете,
Не дожил даже до 65, так вот как закончилась его жизнь?
Я лежу по ночам без сна, потому что думаю,
Думаю о своих неудачах, и это топит
Меня все больше и больше, ты можешь видеть, как я улыбаюсь,
Но внутри меня что-то не так.
Прости мою сверхчувствительность,
Но однажды ты дойдешь до предела, пойми,
И это обидно,
Ведь как я еще не добился успеха, будучи таким крутым?

Земля слишком мала для человека,
Мне кажется, я задыхаюсь с твоими руками на моей шее,
Ведь мы можем слетать на луну и обратно,
Так ничего и не добившись.

Все судят меня по старым заслугам,
Даже ты бы, наверное, устал от всех этих паразитов.
Даже в Тиндере все, как и пишут:
"Боже мой, ты же тот самый Filip Winther?"
"Я помню, как смотрел тебя, когда был маленьким",
"И слушал твою музыку, которая помогала мне внутри",
"Почему ты бросил YouTube и музыку?"
Я никогда не бросал, не понимаю твоей логики.
Так что ты можешь понять, почему я зол.
Я могу сделать все, что угодно, ради этих дурочек,
И все равно оставаться незамеченным, не услышанным.
Я - шут, дай мне свое ухо,
Смотри на меня, смотри, как я танцую,
Жизнь утекает сквозь пальцы, поэтому я не собираюсь успокаиваться.
Нет, нет, что-то должно произойти в ближайшее время,
Иначе, боюсь, мой рэп закончится.

Земля слишком мала для человека,
Мне кажется, я задыхаюсь с твоими руками на моей шее,
Ведь мы можем слетать на луну и обратно,
Так ничего и не добившись.

Да-я выпил свою бутылку, она уже пуста,
Эд-Эд-Эд-Эдвард Блум,
Я выпил свою бутылку, она уже пуста,
Эд-Эд-Эд-Эд-Эд-Эд-Эдвард Блум,
Я выпил свою бутылку, уже пуста,
Мама должна наслаждаться жизнью, Эд-Эдвард Блум,
Да-я выпил свою бутылку, она уже пуста,
Мама должна наслаждаться жизнью, Эдвард Блум.

Земля слишком мала для человека,
Мне кажется, я задыхаюсь с твоими руками на моей шее,
Ведь мы можем слетать на луну и обратно,
Так ничего и не добившись.
Земля слишком мала для человека,
Мне кажется, я задыхаюсь с твоими руками на моей шее,
Ведь мы можем слетать на луну и обратно,
Так ничего и не добившись.