Paroles et traduction Filipa Cardoso - Amor Por Nós Dois

Amor Por Nós Dois

Não sei qual de nós dois é quem mais ama
Não sei, mas vou deixar para depois
Dizer-te nos lençóis da minha cama
Que tenho amor p'ra amar por nós os dois

Que importa se o silêncio às vezes grita
Teu nome, na ausência que me dás
E a noite é uma ave negra, aflita
Sem saber o lugar onde tu estás

Na promessa do dia que há-de vir
Banhada em estrelas d'alva, novos sóis
Hei-de vezes sem conta repetir
Que tenho amor para amar por nós os dois

Любовь для нас двоих

Не знаю, кто из нас любит сильнее,
Не знаю, но оставлю на потом,
Сказать тебе в постели, средь простыней,
Что у меня хватит любви на нас двоих.

Какая разница, что тишина кричит
Твоё имя, в разлуке, что ты даришь,
И ночь – птица чёрная, встревожена,
Не зная, где ты сейчас находишься.

В обещании дня, что грядет,
Окутанный звёздами рассвета, новыми солнцами,
Я буду снова и снова повторять,
Что у меня хватит любви на нас двоих.