Cai A Noite - Filipa Cardoso traduction en allemand

Cai A Noite

Não é apenas o frio
Da noite que se avizinha
É este enorme vazio
Que me obriga a estar sozinha

Bate as horas junto à foz
Cai a noite leve bruma
E ao chamar-te, a minha voz
Não tem resposta nenhuma

Fica comigo, preciso ter
Algum sossego em mim
Recuso a sorte de perder-te assim

Não é raiva nem despeito
Que entristece o meu olhar
É esta ferida no peito
Que eu não sei como cuidar

Fosse eu a paz deste rio
Entre as margens da cidade
P'ra matar este vazio
Que está cheio de saudade

Die Nacht bricht herein

Es ist nicht nur die Kälte
Der herannahenden Nacht
Es ist diese riesige Leere
Die mich zwingt, allein zu sein

Die Stunden schlagen an der Mündung
Die Nacht bricht herein, leichter Nebel
Und wenn ich dich rufe, meine Stimme
Bleibt ohne Antwort

Bleib bei mir, ich brauche
Etwas Ruhe in mir
Ich lehne das Schicksal ab, dich so zu verlieren

Es ist nicht Wut noch Groll
Der meinen Blick traurig macht
Es ist diese Wunde in der Brust
Die ich nicht zu pflegen weiß

Wäre ich der Frieden dieses Flusses
Zwischen den Ufern der Stadt
Um diese Leere zu stillen
Die voller Sehnsucht ist