Paroles et traduction Filipa Cardoso - Cai A Noite

Cai A Noite

Não é apenas o frio
Da noite que se avizinha
É este enorme vazio
Que me obriga a estar sozinha

Bate as horas junto à foz
Cai a noite leve bruma
E ao chamar-te, a minha voz
Não tem resposta nenhuma

Fica comigo, preciso ter
Algum sossego em mim
Recuso a sorte de perder-te assim

Não é raiva nem despeito
Que entristece o meu olhar
É esta ferida no peito
Que eu não sei como cuidar

Fosse eu a paz deste rio
Entre as margens da cidade
P'ra matar este vazio
Que está cheio de saudade

Night falls

It's not just the cold
Of the approaching night
It's this enormous emptiness
That forces me to be alone

The hours strike by the river mouth
Night falls in a light mist
And when I call your name, my voice
Has no answer

Stay with me, I need to have
Some peace within me
I refuse the fate of losing you like this

It's not anger nor spite
That saddens my gaze
It's this wound in my chest
That I don't know how to heal

If only I were the peace of this river
Between the banks of the city
To kill this emptiness
That's full of longing