Paroles et traduction Filipa Cardoso - Cai A Noite

Cai A Noite

Não é apenas o frio
Da noite que se avizinha
É este enorme vazio
Que me obriga a estar sozinha

Bate as horas junto à foz
Cai a noite leve bruma
E ao chamar-te, a minha voz
Não tem resposta nenhuma

Fica comigo, preciso ter
Algum sossego em mim
Recuso a sorte de perder-te assim

Não é raiva nem despeito
Que entristece o meu olhar
É esta ferida no peito
Que eu não sei como cuidar

Fosse eu a paz deste rio
Entre as margens da cidade
P'ra matar este vazio
Que está cheio de saudade

Падает ночь

Это не просто холод
Близящейся ночи
Это огромная пустота,
Которая вынуждает меня быть одной

Часы бьют у устья реки,
Падает ночь, легкий туман,
И когда я зову тебя, мой голос
Не получает ответа

Останься со мной, мне нужно немного
Успокоения в себе
Я отказываюсь потерять тебя вот так

Это не гнев и не злоба,
Что омрачает мой взгляд
Это рана в груди,
О которой я не знаю, как позаботиться

Была бы я покоем этой реки,
Между берегами города,
Чтобы убить эту пустоту,
Которая полна тоски