Paroles et traduction Filipa Cardoso - Dia Estranho

Dia Estranho

Já sei que hoje vai ser um dia estranho
Não sei como entender pequenos nadas
O amor não dá para saber o tamanho
Nem quando nos faz ver coisas erradas

Por que é que à noite a sós, cumpro o castigo
Que a pouco se resume o meu amor
Entre o querer e o não querer, baixinho digo
Apaga a luz do quarto, por favor

Já sei que hoje vai ser um dia longo
Atreves-me um adeus quase obrigado
Despedes-te á mercê dum só ditongo
Na evasiva questão dum ser zangado

Já sei que hoje vai ser um dia errado
Dos que se alongam sem nunca acabar
E a mágoa no meu peito magoado
Apaga-me o desejo de voltar

Strange Day

I know today's going to be a strange day
I don't know how to understand little nothings
There's no way to know the size of love
Nor when it makes us see things wrong

Why is it that at night alone, I fulfill the punishment
To which my love boils down
Between wanting and not wanting, I say softly
Turn off the bedroom light, please

I know today's going to be a long day
You dare me a goodbye almost obliged
You say farewell with only one vowel sound
In the evasive question of being angry

I know today's going to be a wrong day
One of those that goes on forever without end
And the pain in my wounded heart
Is taking away my desire to go back