Fado Da Herança - Filipa Cardoso traduction en allemand

Fado Da Herança

Porque me toca tão fundo, a sua voz
Sem regresso, no meu peito ela se esconde
Como um pássaro de luz voando a sós
A pulsar dentro de mim, não sei bem onde

É um canto a revelar toda uma vida
Que a escolheu para lhe dar todas as dores
E a pele que se arrepia em mim vencida
Por lhe sentir a tristeza e os desamores

Como a alma transparece, de que lei
É refém a minha alma presa á sua
E sem querer chorar, tão triste chorei
Como a chuva sem pedir, molhando a rua

Fecha as mãos e no seu rosto tenso e sério
A expressão dum fado intenso, quase um medo
Meu anseio é desvendar o seu mistério
E saber da sua voz o seu segredo

Fado des Erbes

Warum berührt mich seine Stimme so tief,
ohne Wiederkehr, verbirgt sie sich in meiner Brust,
wie ein Vogel aus Licht, der alleine fliegt,
pulsierend in mir, ich weiß nicht genau wo.

Es ist ein Gesang, der ein ganzes Leben offenbart,
das ihn auserwählt hat, ihm alle Schmerzen zu geben,
und die Haut, die sich in mir ergibt und schaudert,
weil ich seine Traurigkeit und sein Liebesleid spüre.

Wie die Seele durchscheint, nach welchem Gesetz
ist meine Seele ein Gefangener der seinen?
Und ohne weinen zu wollen, weinte ich so traurig,
wie der Regen, der ohne zu fragen, die Straße benetzt.

Er schließt die Hände und in seinem angespannten und ernsten Gesicht
der Ausdruck eines intensiven Fados, fast eine Angst,
mein Verlangen ist es, sein Geheimnis zu lüften
und das Geheimnis seiner Stimme zu erfahren.