Paroles et traduction Filipa Cardoso - Fado Da Herança

Fado Da Herança

Porque me toca tão fundo, a sua voz
Sem regresso, no meu peito ela se esconde
Como um pássaro de luz voando a sós
A pulsar dentro de mim, não sei bem onde

É um canto a revelar toda uma vida
Que a escolheu para lhe dar todas as dores
E a pele que se arrepia em mim vencida
Por lhe sentir a tristeza e os desamores

Como a alma transparece, de que lei
É refém a minha alma presa á sua
E sem querer chorar, tão triste chorei
Como a chuva sem pedir, molhando a rua

Fecha as mãos e no seu rosto tenso e sério
A expressão dum fado intenso, quase um medo
Meu anseio é desvendar o seu mistério
E saber da sua voz o seu segredo

Fado Of Inheritance

Your voice touches me so deeply, it seeps into my being
With no way out, it hides within my chest
Like a luminous bird flying on its own
Pulsating within me, I can't quite pinpoint where

A song revealing an entire life
Which chose her to bestow all its sorrows
And my goosebumps conquer me entirely
As I sense her sadness and her heartbreak

How her soul shines through, what law
Imprisons my soul to hers
And without wanting to cry, I wept
Like unexpected rain, dampening the streets

Her hands are clasped, and on her face, tense and serious
The expression of a poignant fado, almost fear
My desire is to unravel her mystery
And learn the secret of her voice