Paroles et traduction Filipa Cardoso - Fado Da Herança

Fado Da Herança

Porque me toca tão fundo, a sua voz
Sem regresso, no meu peito ela se esconde
Como um pássaro de luz voando a sós
A pulsar dentro de mim, não sei bem onde

É um canto a revelar toda uma vida
Que a escolheu para lhe dar todas as dores
E a pele que se arrepia em mim vencida
Por lhe sentir a tristeza e os desamores

Como a alma transparece, de que lei
É refém a minha alma presa á sua
E sem querer chorar, tão triste chorei
Como a chuva sem pedir, molhando a rua

Fecha as mãos e no seu rosto tenso e sério
A expressão dum fado intenso, quase um medo
Meu anseio é desvendar o seu mistério
E saber da sua voz o seu segredo

Фаду Наследия

Почему твой голос так глубоко меня трогает,
Безвозвратно в моем сердце он скрывается.
Как одинокая птица света, парящая в небе,
Он пульсирует во мне, сама не знаю где.

Это песня, открывающая целую жизнь,
Которая избрала тебя, чтобы дать тебе все свои печали.
И моя кожа покрывается мурашками, побежденная
Тем, что чувствую твою грусть и разочарования.

Как душа проявляется, по какому закону
Моя душа - пленница твоей?
И сама того не желая, я плакала так горько,
Словно дождь, не просясь, омывающий улицу.

Ты сжимаешь руки, а на твоем лице - напряжение и серьезность,
Выражение глубокого фаду, почти страх.
Мое стремление - разгадать твою тайну
И узнать секрет твоего голоса.