Maria Triste - Filipa Cardoso traduction en allemand

Maria Triste

Tinha um xaile sobre os ombros encurvados
E um sorriso a trair a sua idade
Nos seus olhos meios tristes e enrugados
Tinha a sombra atormentada da saudade
Sobre os pés que se arrastavam mal calçados
O seu corpo deformado p'la idade

Sem pudor se deu a vida
Num destino encruzilhado
Maria triste cumpriu seu fado

Foi a mãe de quatro filhos e o fado
O sustento a sustentar-lhe a pobre vida
O seu homem de feitio endiabrado
Foi levado ainda novo, á flor da vida
Quatro filhos deixou ele a seu cuidado
E o alento a suavizar-lhe a alma ferida

Sua voz nocturna sombra esmaecida
Paira ainda com encanto perfumado
Na memória dos poetas, cuja a vida
Partilhou num timbre intenso e magoado
E nas noites da cidade adormecida
Há quem pense ouvir-lhe a voz cantando um fado

Maria, die Traurige

Sie trug einen Schal über ihren gebeugten Schultern
Und ein Lächeln, das ihr Alter verriet
In ihren Augen, halb traurig und faltig
Lag der gequälte Schatten der Sehnsucht
Über ihren Füßen, die sich schlecht beschuht dahinschleppten
Ihr vom Alter verformter Körper

Ohne Scham gab sie sich dem Leben hin
In einem Schicksal voller Kreuzwege
Maria, die Traurige, erfüllte ihr Schicksal

Sie war die Mutter von vier Kindern und der Fado
Der Unterhalt, der ihr armes Leben stützte
Ihr Mann, von teuflischem Gemüt
Wurde jung, in der Blüte seines Lebens, hinweggerafft
Vier Kinder hinterließ er in ihrer Obhut
Und den Lebensmut, um ihre verletzte Seele zu besänftigen

Ihre Stimme, ein verblasster nächtlicher Schatten
Schwebt noch immer mit duftendem Zauber
In der Erinnerung der Dichter, deren Leben
Sie mit intensivem und verletztem Timbre teilte
Und in den Nächten der schlafenden Stadt
Gibt es jene, die glauben, ihre Stimme einen Fado singen zu hören