Por Onde Andas a Esta Hora - Filipa Cardoso traduction en allemand

Por Onde Andas a Esta Hora

Por onde andas a esta hora
Não vejo sinal de ti
Que te demora lá fora
Que não encontres aqui

Deixo uma breve mensagem
Pois não atendes sequer
Vais fingir uma viagem
Ou outra urgência qualquer

A suspeita toma conta
Da minha alma sofrida
A manhã quase se apronta
Sem que dês sinal de vida

Puxo os lençóis, porque a cama
Sem ti, demora aquecer
É a sina de quem ama
Trocada e fingir não ver

Wo bist du um diese Zeit

Wo bist du um diese Zeit?
Ich sehe kein Zeichen von dir.
Was hält dich da draußen auf,
Was du hier nicht findest?

Ich hinterlasse eine kurze Nachricht,
Denn du gehst nicht einmal ran.
Du wirst eine Reise vortäuschen
Oder irgendeinen anderen Notfall.

Der Verdacht ergreift Besitz
Von meiner leidenden Seele.
Der Morgen naht schon,
Ohne dass du ein Lebenszeichen gibst.

Ich ziehe die Laken hoch, denn das Bett
Wird ohne dich nur langsam warm.
Das ist das Schicksal der Liebenden,
Betrogen zu werden und vorzugeben, es nicht zu sehen.