Paroles et traduction Filipa Pais, Rui Luis Pereira & Metropolis String Quartet - Cancao de D. Maria Esperando o regresso das naus
Por
tanto
homem
atrair
To
attract
so
many
men,
Tem
la
mar
de
ser
mulher.
She
must
be
a
woman
of
the
sea.
Com
voz
de
sereia
os
chama,
With
a
siren's
voice
she
calls
to
them,
Com
segredinhos
de
dama
With
a
lady's
secrets
Deles
faz
o
que
bem
quer.
She
makes
them
do
her
bidding.
Fracos
abismos
se
escondem
Beneath
my
skirt
lie
hidden
Debaixo
da
minha
saia
Weak
abysses
A
rival
que
assim
me
mata
The
rival
who
kills
me
thus
É
feita
de
espuma
e
prata,
Is
made
of
foam
and
silver,
Dorme
em
leitos
de
cambraia.
Sleeps
in
cambric
beds.
Aquelas
gentes
gentias
Those
gentle
people
Que
feitiços
te
farão?
What
spells
will
they
cast
on
you?
Passo
a
noite
a
magicar,
I
spend
the
night
conjuring,
Agulha
de
marear
A
mariner's
needle
Cravada
no
coração.
Stuck
in
my
heart.
Ai
que
mentiras
guardavas,
Oh,
what
lies
you
kept,
Meu
marido
em
teu
olhar.
My
husband
in
your
gaze.
Mal
tomavas
de
mim
posse,
No
sooner
had
you
taken
possession
of
me,
Já
te
rendias
ao
doce
Than
you
surrendered
to
the
sweet
Chamamento
de
la
mar.
Call
of
the
sea.
Dizem
que
trazes
fortuna,
They
say
you
bring
fortune,
Escravos,
pós
e
pedraria.
Slaves,
powders,
and
jewels.
Que
me
importa
tal
riqueza
What
do
I
care
for
such
riches
Se
eu
estarei
já,
com
certeza,
If
I
shall
already
be,
without
fail,
Velha
e
feia,
morta
e
fria?
Old
and
ugly,
dead
and
cold?
Ai,
pobre
de
mim,
traída
Alas,
poor
me,
betrayed
Ai,
pobre
de
mim,
deixada!
Alas,
poor
me,
forsaken!
Se
me
voltarás
com
vida,
Will
you
return
to
me
with
life,
Se
te
esperarei
honrada?
Will
you
wait
for
me
with
honor?
Ou
se
me
acharás
perdida,
Or
will
you
find
me
lost,
Por
sol-posto
inda
deitada
Lying
down
in
sunset
Com
escudeiro
que
ao
meio-dia
With
a
squire
who
at
midday
Me
namorava
a
criada?
Courted
my
maid?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.