Paroles et traduction Filipa Pais - Meu querido Corto Maltese

Meu querido Corto Maltese

Na voz, busco a força anseios
No mar, a brisa e a calmaria
Não vejo porquê
Nele encontrar só tormentas
Se ele é o caminho
Que abranda as minhas contendas

Já fui, pra lá de toda a tristeza
Ao fundo, mais longe que a solidão
Por ele voltei, na barca dos meus encantos
Com ele afastei de mim, má sina e prantos

Voltei ao meu porto de abrigo
Baixei velas, lancei ferros
(Que saudade do teu olhar)
Busquei, estavas na mesa do canto
Copo de vinho à espera
Da aventura sempre à mão

Trazias no peito uma flor
E um coração ditoso
Pois quem volta traz sempre feridas
Da guerra da luta contra os elementos
Mas teu colo morno eterno
Sempre me vai acolher

É tarde, estou cansada vou ficar
Se as ondas forem perfeitas
E o vento, a lua não me chamarem

My Dear Corto Maltese

In my voice, I seek strength and desires
In the sea, the breeze and the calm
I do not see why
To find only storms in it
If it is the path
That eases my disputes

I have been beyond all sadness
Deep, further than loneliness
By him I returned, on the boat of my enchantments
With him I kept the bad luck and tears away from me

I returned to my safe haven
I lowered the sails, I cast anchors
(I missed your look so much)
I looked, you were at the table in the corner
A glass of wine waiting
For the adventure always at hand

You had a flower on your chest
And a blissful heart
Because those who return always bring wounds
From the war of fighting against the elements
But your warm, eternal lap
Will always welcome me

It's late, I'm tired, I'll stay
If the waves are perfect
And the wind and the moon do not call me