Paroles et traduction Filipa Pais - Primeiro O Amor

Primeiro O Amor

Presa do tempo ficou
Minha condição
Que já de antemão
Te abraçou
Antes do luar
Ser o teu olhar
E antes de haver mundo
Mais queria dar a vida que perder amor

Presa do vento ficou
Nosso coração
Que da tua mão
Revoou
Para além do mar
Que era o teu olhar
Mais velho que o mundo
Antes quero dar a vida que perder amor

Tela de som e de sinas loucas
Desejo pintado pelas nossas bocas
A voz do sol arde no teu olhar;
E a noite em chamas dorme a dançar.

Margem do céu, caminho em segredo
Farol tão brilhante que me acorda cedo,
Asa que voa além do teu olhar;
E a lua em chamas dorme a dançar.

Presa do tempo ficou
Minha condição
Antes do luar
Ser o teu olhar
Presa do tempo ficou
Nosso coração
Para além do mar
Que era o teu olhar
Presa do tempo ficou minha condição

Love First

I became a slave to time
My own condition
That already in advance
Embraced you
Before the moonlight
Could be your gaze
And before the world existed
I'd rather give my life than lose love

I became a slave to the wind
Our own heart
That from your hand
Flew away
Beyond the sea
That was your gaze
Older than the world
I'd rather give my life than lose love

Canvas of sound and crazy bells
Desire painted by our lips
The voice of the sun burns in your gaze;
And the night in flames dances and sleeps.

Edge of heaven, path in secret
Lighthouse so bright that wakes me up early,
Wing that flies beyond your gaze;
And the moon in flames dances and sleeps.

I became a slave to time
My own condition
Before the moonlight
Could be your gaze
I became a slave to time
Our own heart
Beyond the sea
That was your gaze
I became a slave to time my condition