Paroles et traduction Filipa Pais - Que O Mundo É Meu

Que O Mundo É Meu

Quero um cavalo de várias cores,
Quero-o depressa, que vou partir.
Esperam-me prados com tantas flores,
Que só cavalos de várias cores
Podem servir.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto, exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu.

Quero que as rédeas façam prodígios;
Voa, cavalo, galopa mais,
Trepa as camadas do céu sem fundo,
Rumo àquele ponto exterior ao mundo,
Para onde tendem as catedrais.

Deixem que eu parta agora já,
Antes que murchem todas as flores.
Tenho a loucura, sei o caminho,
Mas como posso partir sozinha
Sem um cavalo de várias cores?

Quero uma sela feita de restos
Dalguma nuvem que ande no céu.
Quero-a evasiva - nimbos e cerros -
Sobre os valados, sobre os aterros,
Que o mundo é meu, que o mundo é meu.

The World is Mine

I want a horse of many colours,
I want it quickly, for I'm about to leave.
Meadows with so many flowers await me,
That only horses of many colours
Can serve.

I want the reins to work wonders;
Fly, horse, gallop faster,
Climb the bottomless layers of the sky,
Towards that point, outside the world,
Towards which the cathedrals tend.

I want a saddle made of the remains
Of some cloud that wanders in the sky.
I want it to be elusive - nimbuses and cirrus -
Over ditches, over the embankments,
For the world is mine.

I want the reins to work wonders;
Fly, horse, gallop faster,
Climb the bottomless layers of the sky,
Towards that point outside the world,
Towards which the cathedrals tend.

Let me leave right now,
Before all the flowers wither.
I have the madness, I know the way,
But how can I leave alone
Without a horse of many colours?

I want a saddle made of the remains
Of some cloud that wanders in the sky.
I want it to be elusive - nimbuses and cirrus -
Over the ditches, over the embankments,
For the world is mine, for the world is mine.