Paroles et traduction Filipe Catto - A Sós

A Sós

Vamos fazer de nós um filme
Imenso como aquele silenciar
Pra te perder, te resgatar do azul
Toda noite te ouvir cantar
Vamos ser mais e mais, todo instinto
Um suspiro estilhaçado ao mar
Hoje eu fiz do teu corpo uma ponte
Pra eu me jogar
Pra me perder, fantasiar
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Escondo no que é meu
Ao te desvendar no breu
Todo instante pra inventar
Pra nós, um crime
Tão lento quanto aquele silenciar
Pra te reter, te derramar no azul
Todo dia te anoitear
O nosso amor uma veia que salta
Um gemido estilhaçado ao mar
Hoje a ira dos deuses caiu
Sobre o nosso lençol
Pra nos fazer pagar por ser
Tão dois
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Encontro fundo em nós
Ao te desvendar a sós
Te desvendar a sós
Te desvendar
Te desvendar a sós

Allein

Lass uns aus uns einen Film machen
Unendlich wie jenes Verstummen
Um dich zu verlieren, dich aus dem Blau zu retten
Jede Nacht dich singen zu hören
Lass uns mehr und mehr sein, jeder Instinkt
Ein Seufzer, der am Meer zerschellt
Heute machte ich aus deinem Körper eine Brücke
Um mich hineinzustürzen
Um mich zu verlieren, zu fantasieren
Allein in deinem Blick
Alle Wut verwandelt sich in Licht
Ich verberge es in meinem Inneren
Wenn ich dich im Dunkeln enthülle
Jeder Augenblick, um zu erfinden
Für uns, ein Verbrechen
So langsam wie jenes Verstummen
Um dich festzuhalten, dich ins Blaue zu ergießen
Jeden Tag dich zu verdunkeln
Unsere Liebe, eine Ader, die hervorspringt
Ein Stöhnen, das am Meer zerschellt
Heute fiel der Zorn der Götter
Auf unser Laken
Um uns dafür bezahlen zu lassen
So sehr zwei zu sein
Allein in deinem Blick
Alle Wut verwandelt sich in Licht
Ich finde es tief in uns
Wenn ich dich allein enthülle
Dich allein enthülle
Dich enthülle
Dich allein enthülle