Paroles et traduction Filipe Catto - A Sós

A Sós

Vamos fazer de nós um filme
Imenso como aquele silenciar
Pra te perder, te resgatar do azul
Toda noite te ouvir cantar
Vamos ser mais e mais, todo instinto
Um suspiro estilhaçado ao mar
Hoje eu fiz do teu corpo uma ponte
Pra eu me jogar
Pra me perder, fantasiar
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Escondo no que é meu
Ao te desvendar no breu
Todo instante pra inventar
Pra nós, um crime
Tão lento quanto aquele silenciar
Pra te reter, te derramar no azul
Todo dia te anoitear
O nosso amor uma veia que salta
Um gemido estilhaçado ao mar
Hoje a ira dos deuses caiu
Sobre o nosso lençol
Pra nos fazer pagar por ser
Tão dois
A sós no teu olhar
Toda fúria se converte em luz
Encontro fundo em nós
Ao te desvendar a sós
Te desvendar a sós
Te desvendar
Te desvendar a sós

Alone

Let's make a movie of us
Immense like that silence
To lose you, to rescue you from the blue
Every night to hear you sing
Let's be more and more, every instinct
A shattered sigh to the sea
Today I made your body a bridge
For me to jump
To lose myself, to fantasize
Alone in your gaze
All fury turns into light
I hide in what is mine
As I unravel you in the darkness
Every moment to invent
For us, a crime
As slow as that silence
To hold you, to spill you into the blue
Every day to bring you night
Our love a vein that leaps
A shattered moan to the sea
Today the wrath of the gods fell
Upon our sheets
To make us pay for being
So two
Alone in your gaze
All fury turns into light
I find deep within us
As I unravel you alone
Unravel you alone
Unravel you
Unravel you alone