Paroles et traduction Filipe Catto - Amor Mais Que Discreto

Amor Mais Que Discreto

Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser

Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha,
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu antes, seu agora, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado
Por qualquer de nós dois

A More Than Discreet Love

Perhaps there is between us the most absolute prohibition
But you are beautiful enough
Complex enough
Good enough
To become, at least for a moment
The lover of the lover
That before I knew you
I never quite became

I am an old man
But we are two boys
Our destinies are mutually interesting
A moment, a few moments
The large mirror
And then my life would make more sense
And yours perhaps more than mine,
Perhaps much more than mine
The books, films, children would gain color
If one day finally
I got to see that you were coming
And that's so much of what paints my corner
But you can dispense with the fantasy
The black and white dream
A more than discreet love
Which is already a joy
Even without having your past, your time
Your before, your now, your after
Without being remotely
Even imagined
By either of us