Paroles et traduction Filipe Catto - Amor Mais Que Discreto

Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser
Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha,
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
Eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu antes, seu agora, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado
Por qualquer de nós dois

Может быть, есть среди нас наиболее общее определение
Но ты милый, достаточно
Комплекс достаточно
Хорошо
Чтоб стать, по крайней мере за одно мгновение
Любовник любовник
Что перед тобой встретиться
Я не стал
Я и есть старик
Но мы-двух мальчиков
Наши направления взаимно интересных
Один миг, мгновение
Большое зеркало
И тогда моя жизнь будет делать больше смысла
И его, может быть, больше, чем моя,
Может быть, хорошо, что моя
Книги, фильмы, дети получат красочные
Если в один прекрасный день в конце концов
Я пришел, чтобы увидеть, что вы были
И это так много, что рисует в моем углу
Но можно обойтись без фантазии
Сон, в белый и черный
Любовь более сдержанный
Это уже радость
Даже не имея свое прошлое, свое время
Его и прежде, теперь, после
Без удаленно
Даже представить себе
Любой из нас двоих