Paroles et traduction Filipe Catto - Ascendente em câncer

Ascendente em câncer

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

Ascendant in Cancer

And if one day you see me crying
Departing from pain
Like a poor wretched thing
Like a sad flower crushed between your fingers
My love, don't wipe away my tears:
Laugh, laugh your golden smile!
Jingle your life like a rattle over mine
And then leave me alone
Pretending that it's for joy that I am crying

And if one day you see me crying
Departing from pain
Like a poor wretched thing
Like a sad flower crushed between your fingers
My love, don't wipe away my tears:
Laugh, laugh your golden smile!
Jingle your life like a rattle over mine
And then leave me alone
Pretending that it's for joy that I am crying