Paroles et traduction Filipe Catto - Ascendente em câncer

Ascendente em câncer

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

E se um dia me veres chorando
Partindo de dor
Como uma pobre coisa desgraçada
Como uma triste flor esmigalhada entre seus dedos
Meu amor, não enxugues o meu pranto:
Ri, ri teu sorriso de ouro!
Sacode tua vida como um guizo sobre a minha
E então deixe-me só
Fingindo que é de alegria que eu estou chorando

Восходящий Рак

И если однажды ты увидишь меня плачущим,
Разрывающимся от боли,
Как жалкое, несчастное существо,
Как печальный цветок, раздавленный в твоих пальцах,
Любимая, не вытирай моих слез:
Смейся, смейся своим золотым смехом!
Тряхни своей жизнью, как погремушкой, над моей,
И тогда оставь меня одного,
Притворяющегося, что я плачу от радости.

И если однажды ты увидишь меня плачущим,
Разрывающимся от боли,
Как жалкое, несчастное существо,
Как печальный цветок, раздавленный в твоих пальцах,
Любимая, не вытирай моих слез:
Смейся, смейся своим золотым смехом!
Тряхни своей жизнью, как погремушкой, над моей,
И тогда оставь меня одного,
Притворяющегося, что я плачу от радости.