Paroles et traduction Filipe Catto - Rimã Rica Frase Féita

Rimã Rica Frase Féita

Desculpe, meu bem
Se ontem te fiz chorar
Mas a vida é assim mesmo
Não se pode exigir
Pouco dá pra esperar

Muito obrigado por tudo
Pelo teu suor, pelos teus gemidos
E espero que a minha estupidez
Cicatrize teus sentimentos feridos

Nasci e morro assim, só
Perdido no escuro, dentro de mim
E vou cruzando o barro,vou...
Comendo pó
Até que chegue o fim

Mas a força eu retiro
Sugo feito vampiro
De saber que as estrelas
Também vivem sós

De um cigarro amassado
De uma rua deserta
De outros que eu posso até sentir dó
Da menina de olhos grandes como a Lua
De uma noite sentindo tua carne crua
E dos bares, das festas

De vinhos, serestas
De mentes infestas
De podres horrores
De mil desamores

Do chope das quatro
Desse louco mundo putrefato
Dessa grande peça de teatro

Богатая рифма, банальная фраза

Прости меня, милая,
Если вчера заставил тебя плакать.
Но такова жизнь,
Нельзя требовать многого,
Мало что можно ожидать.

Большое спасибо за всё,
За твой пот, за твои стоны.
И я надеюсь, что моя глупость
Залечит твои раненые чувства.

Я родился и умру так, один,
Потерянный во тьме, внутри себя.
И я бреду по грязи, бреду...
Глотая пыль,
Пока не наступит конец.

Но силу я черпаю,
Высасываю, как вампир,
Из знания, что звёзды
Тоже живут одни.

Из смятой сигареты,
Из пустынной улицы,
Из других, кого мне даже жаль,
Из девочки с глазами, большими, как Луна,
Из ночи, чувствуя твою обнажённую плоть,
И из баров, из праздников,

Из вин, из серенад,
Из заражённых умов,
Из гнилых ужасов,
Из тысячи разбитых сердец,

Из пива в четыре часа,
Из этого безумного, гниющего мира,
Из этой грандиозной пьесы театра.