Paroles et traduction Filipe Catto - Roupa do Corpo

Roupa do Corpo

Deixei meus trapinho em cima da cama
Fiz tudo ligeiro
Peguei maquiagem, valise e coragem
Enquanto não vinhas

Eu peguei o dinheiro da minha passagem
Que era só de ida
Não olho pra trás, parti e não vou mais
Ê voltar pra essa vida

Deixei na tua casa uma rosa vermelha
E um bilhete dizendo
"Cuide bem dessa rosa
Trate ela melhor do que tratou a mim"

Nem beijei o papel, dobrei, saí
No calor do momento
Vou com a roupa do corpo
Mesmo sem ter pra onde ir

No caminho da rua
Sambei meia hora em cada esquina
Entrei em boteco
Fiz doze amigos do peit:o e da pinga

Eu bebi, ri, subi em cima da mesa
Dizendo: "Seu moço
Traz mais uma gelada que a nega aqui
Hoje teve alforria!"

Quando a noite chegou
Subi no bonde correndo
Cantando e batendo com os dedos
Um samba na palma da mão

Eu não olho pra trás, não
Não, não me arrependo
Vou com a roupa do corpo
Não sei bem pra onde, mas não paro não

Laraiêêê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê

Laraiá, laralaiê, laraiê
Laraiê, laiê, laraiê
Lalaiê, laiê, lalaiê
Lalaiê, laiê, lalaiê

Одежда на теле

Бросил свои тряпки на кровать,
Сделал всё быстро,
Схватил косметику, чемодан и мужество,
Пока ты не пришла.

Я взял деньги на билет,
Только в один конец.
Не оглядываюсь, ушёл и не вернусь
К этой жизни больше никогда.

Оставил в твоём доме красную розу
И записку:
"Береги эту розу,
Относись к ней лучше, чем относилась ко мне".

Даже не поцеловал бумагу, сложил, ушёл
В пылу момента.
Ухожу в чём был,
Даже не зная, куда идти.

По дороге,
Танцевал самбу полчаса на каждом углу,
Заходил в бары,
Завёл двенадцать друзей за выпивкой.

Я пил, смеялся, залезал на стол
И кричал: "Эй, приятель,
Принеси ещё холодненького, потому что эта девушка
Сегодня получила свободу!"

Когда наступила ночь,
Я запрыгнул в трамвай,
На ходу распевая и отбивая пальцами
Самбу на ладони.

Я не оглядываюсь назад, нет,
Нет, не жалею.
Ухожу в чём был,
Не знаю точно куда, но не остановлюсь.

Ларайеээ
Лалайе, лайе, лалайе
Лалайе, лайе, лалайе
Лалайе, лайе, лалайе
Лалайе, лайе, лалайе

Ларайа, ларалайе, ларайе
Ларайе, лайе, ларайе
Лалайе, лайе, лалайе
Лалайе, лайе, лалайе