Paroles et traduction Filipe Catto - Saga

Saga

Andei depressa para não rever meus passos
Por uma noite tão fugaz que eu nem senti
Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora
Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda
Que tão brutal percorre início, meio e fim
Destrincha a alma, corta fundo na espinha
Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

Enquanto andava, maldizendo a poesia
Eu cantei a história minha pr'uma noite que rompeu
Virou do avesso e ao chegar a luz do dia
Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

E nessa saga venho com pedras e brasa
Venho com força, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem
Senti meu peito, atingido, se inflamar
E fui gostando do sabor daquela coisa
Viciando em cada verso que o amor veio trovar

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa
Veio cegar minha emoção de suspirar
Se eu soubesse que o amor é coisa assim
Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

E agora andando, encharcado de estrelas
Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar
Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito
E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

E nessa saga venho com pedras e brasa
Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer
Que era fácil se perder por entre sonhos
E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Сага

Я спешил, чтобы не оглядываться назад,
После ночи такой мимолетной, что я ее и не почувствовал.
Такой мучительной, что, оглядываясь сейчас,
Мне остались лишь грезы о том, что я когда-то пережил.

Если бы я знал, что любовь — вещь острая,
Что так жестоко она пробегает начало, середину и конец,
Разрывает душу, режет глубоко до позвоночника,
Опьяняет горло, ранит того, кого захочет ранить,

Пока я шел, проклиная поэзию,
Я спел свою историю для ночи, которая разорвалась,
Вывернулась наизнанку, и, когда наступил рассвет,
Я наткнулся на еще один стих о том, что время забыло.

И в этой саге я иду с камнями и жаром,
Иду с силой, но никогда не забывая,
Что легко потеряться среди грез
И оставить сердце истекать кровью до безумия.

И это было наслаждением, ложью, глупостью,
Я чувствовал, как моя грудь, пораженная, воспламеняется,
И мне понравился вкус этой вещи,
Привыкая к каждому стиху, который любовь напела.

Но вдруг какая-то заноза, словно навязчивая,
Пришла ослепить мою способность вздыхать,
Если бы я знал, что любовь такая,
Я бы не брал, не пил, не позволял ей опьянить меня.

И теперь, идя, пропитанный звездами,
Я пел всю ночь, чтобы успокоить свою грудь,
Я стал таким же сильным, как темнота бесконечности,
И таким же хрупким, как сияние утра, которое я увидел.

И в этой саге я иду с камнями и жаром,
Иду с улыбкой, но никогда не забывая,
Что легко потеряться среди грез
И оставить сердце истекать кровью до безумия.
Что легко потеряться среди грез
И оставить сердце истекать кровью до безумия.
Что легко потеряться среди грез
И оставить сердце истекать кровью до безумия.