Paroles et traduction Filipe Catto - Teu quarto

Teu quarto

Como me pedir para manter a calma?
Se a calma que me pedes é mais além
A calma que tu falas é uma boca
E a saliva profanando o que há de santo em mim
Como me pedir para deixar teu quarto em paz
Se teu quarto é um templo onde eu ergui
Para ti um monumento ao teu prazer
Para ti, um monumento
E fiz dessas paredes nosso escândalo, nosso mapa
Nosso vão receptáculo de tanto arfar
De tanto corpo que eu deixei vazar

Pelas entranhas do teu travesseiro
Tua coberta ainda tem a mim
Escancarado, aberto os olhos
Os teus olhos nos meus
Sempre molhados pela brisa que transpiras
Como me pedir para lembrar das coisas boas?
Se coisas boas são saudades e saudades o que são?
Se não eu, um extremo, um telefone
E você me pedindo? calma, amor

Your bedroom

How can you ask me to stay calm?
If the calm you ask of me is beyond
The calm you speak of is a mouth
And saliva profaning what is holy in me
How can you ask me to leave your room in peace
If your room is a temple where I built
For you a monument to your pleasure
For you, a monument
And I made these walls our scandal, our map
Our vain receptacle of so much panting
From so much body that I let leak

Through the entrails of your pillow
Your blanket still has me
Wide open, eyes open
Your eyes in mine
Always soaked by the breeze you perspire
How can you ask me to remember the good things?
If good things are longings and longings what are they?
If not me, an extreme, a phone
And you asking me? calm down, love