Paroles et traduction Filipe Catto - Teu quarto

Teu quarto

Como me pedir para manter a calma?
Se a calma que me pedes é mais além
A calma que tu falas é uma boca
E a saliva profanando o que há de santo em mim
Como me pedir para deixar teu quarto em paz
Se teu quarto é um templo onde eu ergui
Para ti um monumento ao teu prazer
Para ti, um monumento
E fiz dessas paredes nosso escândalo, nosso mapa
Nosso vão receptáculo de tanto arfar
De tanto corpo que eu deixei vazar

Pelas entranhas do teu travesseiro
Tua coberta ainda tem a mim
Escancarado, aberto os olhos
Os teus olhos nos meus
Sempre molhados pela brisa que transpiras
Como me pedir para lembrar das coisas boas?
Se coisas boas são saudades e saudades o que são?
Se não eu, um extremo, um telefone
E você me pedindo? calma, amor

Твоя комната

Как ты можешь просить меня сохранять спокойствие?
Если спокойствие, о котором ты просишь, за гранью,
Спокойствие, о котором ты говоришь, – это губы,
И слюна, оскверняющая всё святое во мне.
Как ты можешь просить меня оставить твою комнату в покое,
Если твоя комната – храм, где я воздвиг
Для тебя памятник твоему удовольствию,
Для тебя памятник.
И сделал эти стены нашим скандалом, нашей картой,
Нашим пустым вместилищем для стольких вздохов,
Для стольких тел, что я позволил истечь

По внутренностям твоей подушки.
Твоё одеяло всё ещё хранит меня,
Раскрытого, с открытыми глазами,
Твои глаза в моих,
Всегда влажные от бриза, которым ты дышишь.
Как ты можешь просить меня помнить о хорошем,
Если хорошее – это воспоминания, а воспоминания что такое,
Если не я, доведенный до предела, телефон,
А ты просишь меня: «Спокойно, любимый»?