Paroles et traduction Filipe Catto - Um Nota Um

Um Nota Um

Procurei uma nota
Uma brecha, uma fenda
Procurei com as asas
Uma solta e a outra presa
Procurei sem impasse
Numa onda, numa nada
Procurei sem palavras
Acabei por escrito
De que vale saber
Mais 'pra que, mais querer
De que vale saber
De que vale saber
Mais 'pra que, mais querer
De que vale saber
Vai nascer uma nota
De uma brecha e da fenda
Uma nota com asas
Uma solta e a outra presa
Vai nascer sem impasse
Numa onda, numa nada
Vai nascer sem palavras
Acabar por escrito
De que vale saber
Mais 'pra que, mais querer
De que vale saber
De que vale saber
Mais 'pra que, mais querer
De que vale saber
De que vale saber
De que vale saber
De que vale saber (de que vale saber)

Une Note Une

J'ai cherché une note
Une brèche, une fente
J'ai cherché avec des ailes
Une libre et l'autre captive
J'ai cherché sans hésitation
Sur une vague, dans le néant
J'ai cherché sans paroles
Je me suis retrouvé à écrire
À quoi bon savoir
Plus pour quoi, plus vouloir
À quoi bon savoir
À quoi bon savoir
Plus pour quoi, plus vouloir
À quoi bon savoir
Une note va naître
D'une brèche et de la fente
Une note avec des ailes
Une libre et l'autre captive
Elle va naître sans hésitation
Sur une vague, dans le néant
Elle va naître sans paroles
Se terminer par écrit
À quoi bon savoir
Plus pour quoi, plus vouloir
À quoi bon savoir
À quoi bon savoir
Plus pour quoi, plus vouloir
À quoi bon savoir
À quoi bon savoir
À quoi bon savoir
À quoi bon savoir (à quoi bon savoir)