Paroles et traduction Filipek - Starszy Bukowski

Starszy Bukowski

Kręcą mnie złe rzeczy jak u Bukowskiego
Pokaż mi gdzie spokój gdy na prawo, lewo
Tylko kurwy, trumny, trup się ściele gęsto
A na tacy pierwszy śnieg tak jak u Nesbø
Nie mam sekundanta, ani moralności
I nie ufam już nikomu, znowu trzymam gardę
Walczę z cieniem wątpliwości
Nie śpię przez trzy noce, słyszę głosy wspomnień
Wokół tylko nosy alkohol w mordę
Mówić że mam dosyć, to jak nie mówić nic
Znowu wzywa miasto, a ja nie chcę pić
Boję się wieczorów w mym samotnym domu
Czytam tak namiętnie ulubionych autorów
Żulczyk pisał prawdę pośród słów "Karma to suka na wzgórzu psów"
W jeden rok trzy płyty to są statystyki
Choć pomyślą pewnie, że chcę mieć profity
Może i masz rację wciąż pamiętam moment
Gdy nie było stać mnie dla niej na pierścionek
Opisuję słowem wszystko co przeraża
Choć mówili w szkolę bym się nie wyrażał
Kiedyś dla mnie ulgą był ostatni dzwonek
Dzisiaj mówią rób to, to ostatni dzwonek
Mój ostatni ziomek się okazał łajzą
Trzech najlepszych kiedyś, dzisiaj robi banknot
Jak mi się nie uda to zjadę na Milicz
Będę żył dla życia jak reszta tych szczyli
Za moim marzeniem idą pięści i garda
Z miasta gdzie wszyscy żyją z części do auta
Już nie mogę przestać, myślałem zbyt często
Jestem gotów na wszystko tylko nie kurestwo
Wracam po weekendzie wyprany z emocji
Znów dla paru stówek zjechałem pół Polski
Znów w niedzielę wieczór se zamówię szamę
I do czwartej będę pisał rap nad ranem
Zasnę ze zmęczenia, muszę wstać przed ósmą
Jak nie wstanę przypał ale w sumie chuj w to
Umrę tak jak żyję: szybko i boleśnie
Wracają obrazy, jak się kładę wcześniej
Czasami telefon sam się klei do łapy
I o trzeciej cię przepraszam za tę szmaty
I o trzeciej piszę byś do mnie wróciła
Boję się tej trzeciej, bo to mnie zabija
Piszę tylko szczerze, gdy latarnie gasną
Wypłukuję dumę jak biografii Tyson
Dziewięćdziesiąt procent ma to w chuju co powiem
Już nie czuję presji, gdy się tu wyrażam słowem

Starszy Bukowski

Bad things turn me on like Bukowski
Show me where peace is when to the right, to the left
Only whores, coffins, corpses spread thickly
And on a plate, the first snow like Nesbø
I have no second, nor morality
And I trust no one anymore, I'm holding my guard again
I fight with the shadow of doubt
I don't sleep for three nights, I hear the voices of memories
Around only noses, alcohol in the face
To say I'm fed up is like saying nothing
The city calls again, and I don't want to drink
I'm afraid of evenings in my lonely house
I read my favorite authors so passionately
Żulczyk wrote the truth amid the words "Karma is a bitch on a hill of dogs"
Three albums in one year, those are statistics
Though they'll probably think I want to make a profit
Maybe you're right, I still remember the moment
When I couldn't afford a ring for her
I describe with words everything that frightens
Even though they said at school that I should not express myself
Once the last bell was a relief for me
Today they say do it, it's the last bell
My last buddy turned out to be a crook
Three of the best once, today he's making banknotes
If I fail, I'll go to Milicz
I'll live for life like the rest of these punks
Behind my dream follow fists and guard
From a city where everyone lives off car parts
I can't stop anymore, I thought too often
I'm ready for anything but prostitution
I come back from the weekend drained of emotions
Again for a few hundred I drove half of Poland
Again on Sunday evening I'll order some grub
And until four I'll be writing rap in the morning
I'll fall asleep with exhaustion, I have to get up before eight
If I don't get up, it's trouble, but fuck it
I'll die as I live: quickly and painfully
The images come back when I go to bed earlier
Sometimes the phone just sticks to my hand
And at three o'clock I apologize for that rag
And at three o'clock I write for you to come back to me
I'm afraid of this three o'clock, because it kills me
I write only honestly, when the streetlights go out
I rinse out pride like Tyson's biography
Ninety percent don't give a shit what I say
I no longer feel pressure when I express myself here with words