Paroles et traduction Filippa Giordano - Carmen: Habanera

Carmen: Habanera

L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut
Apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle s'il lui
Convient de refuser
Rien n'y fait, menace ou prière, l'une parle bien,
L'autre s'etait
Et c'est l'autre que je préfère, elle n'a rien dit,
Mais elle me plait
L'amour est un oiseau rebelle que nul ne peut
Apprivoiser c'est bien en vain qu'on l'appelle s'il
Lui convient de refuser.L'amour est enfant de Bohème;
Il n'a jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime; si je t'aime prends
Garde à toi!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas je t'aime
Prends garde à toi! Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais jamais
Connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
Prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne
M'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi! Mais si je t'aime, si je t'aime,
Prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre battit de l'aile et
S'envoi a L'amour est loin, tu peux l'attendre: tu ne
L'attends pas, il est là
Tout autour de toi, vite vite il vient, s'en va, puis
Il revient
Tu crois le tenir, il t'évite, tu crois l'éviter, il
Te tient! tout autour de toi vite vite, il vient, s'en
Va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite.
Tu crois l'éviter, il te tient!

Кармен: Хабанера

Любовь подобна дикой птице, что никому
Не дается
И тщетно будешь звать ее, коль ей
Отказаться захочется
Тщетно все: мольбы, угрозы, та твердит одно,
Другая — все
Но мне милей другая — та, что не сказала ничего,
Но мне нравится она
Любовь подобна дикой птице, что никому
Не дается, тщетно будешь звать ее, коль ей
Отказаться захочется. Любовь — цыганский нрав в крови:
Законов ей не признавать
Коль не любишь ты — люблю я; берегись же,
Коли влюблена я!
Берегись!
Коль не любишь ты, коль не любишь ты — люблю я,
Берегись! Но если я люблю, если я люблю —
Берегись!
Любовь — цыганский нрав в крови: Законов ей
Не признавать
Коль не любишь ты — люблю я
Если я люблю, берегись
Берегись! Коль не любишь ты, коль не
Любишь ты — люблю я
Берегись! Но если я люблю, если я люблю —
Берегись!
Та птица, что, ты думал, в клетке у тебя, Вспорхнула
И умчалась прочь. Любви не удержать: ты ждешь ее —
Ее уж нет; не ждешь — и вот она
Она вокруг, мелькнет и скроется, и вновь
Вернется к нам
Ты думаешь, она твоя — она чужая; ты гонишь —
Она твоя! Она вокруг, мелькнет и скроется, и вновь
Вернется к нам
Ты думаешь, она твоя — она чужая.
Ты гонишь — она твоя!