Paroles et traduction Filippa Giordano - Habanera

Habanera

L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser

Rien n'y fait, menace ou prière
L'un parle bien, l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit, mais il me plaît
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
Si je t'aime prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

(L'amour est enfant de Bohème)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime)
(Si je t'aime, prends garde à toi)
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin, tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus, il est là

Tout autour de toi, vite, vite
Il vient, s'en va, puis il revient
Tu crois le tenir, il t'évite
Tu crois l'éviter, il te tient
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour

L'amour est enfant de Bohème
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime, prends garde à toi
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

(L'amour est enfant de Bohème)
(Il n'a jamais, jamais connu de loi)
(Si tu ne m'aimes pas, je t'aime)
(Si je t'aime, prends garde à toi)
(Prends garde à toi)
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
(Prends garde à toi)
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi

Хабанера

Любовь подобна птице мятежной,
Что в клетке не хочет сидеть.
Звать ее — дело напрасное, безнадежное,
Она может и не прилететь.

Не помогут ни ласки, ни ссоры,
Кто-то молчит, а кто-то кричит.
Мне же по нраву совсем другое,
Кто не сказал ни слова, но сердце его стучит.
Любовь, любовь, любовь, любовь!

Любовь — цыганская дочь,
Законов для нее не писано.
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
А коли полюбила, берегись, милый!
(Берегись, милый!)
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
(Берегись, милый!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!

(Любовь — цыганская дочь,)
(Законов для нее не писано.)
(Если ты меня не любишь, я люблю тебя,)
(А коли полюбила, берегись, милый!)
(Берегись, милый!)
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
(Берегись, милый!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!

Птица, что в твоих сидела руках,
Взмахнула крыльями и улетела.
Любви уж нет, но ты все ждешь,
А ты не ждешь, а она прилетела.

Она повсюду, скорей, скорей!
Придет, уйдет, и снова вернется.
Ты думаешь, поймал, а ее нет,
Ты хочешь убежать, но не удается.
Любовь, любовь, любовь, любовь!

Любовь — цыганская дочь,
Законов для нее не писано.
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
А коли полюбила, берегись, милый!
(Берегись, милый!)
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
(Берегись, милый!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!

(Любовь — цыганская дочь,)
(Законов для нее не писано.)
(Если ты меня не любишь, я люблю тебя,)
(А коли полюбила, берегись, милый!)
(Берегись, милый!)
Если ты меня не любишь,
Если ты меня не любишь, я люблю тебя,
(Берегись, милый!)
Но если я люблю тебя, если я люблю тебя,
Берегись!