Paroles et traduction Filippa Giordano - La traviata: Addio del passato

La traviata: Addio del passato

Addio, del passato bei sogni ridenti,
Le rose del volto già son pallenti;
L'amore d'Alfredo pur esso mi manca,
Conforto, sostegno dell'anima stanca
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
La tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
Non croce col nome che copra quest'ossa!
Ah, della traviata sorridi al desio;
A lei, deh, perdona; tu accoglila, o Dio,
Or tutto finì.

Травиата: Прощание с прошлым

Прощай, прекрасные грезы прошлого,
Розы на щеках моих уже поблекли;
Любви Альфреда мне больше нет,
Утешения, поддержки моей уставшей душе
Ах, улыбнись желанию падшей женщины;
Прости ее, о Боже, прими ее к себе,
Сейчас все кончено.

Радости и печали скоро закончатся,
Могила - граница всего для смертных!
Ни слез, ни цветов не будет на моей могиле,
Ни креста с именем, чтобы накрыть эти кости!
Ах, улыбнись желанию падшей женщины;
Прости ее, о Боже, прими ее к себе,
Сейчас все кончено.