Paroles et traduction Filippa Giordano - Mi chiamano Mimí

Mi chiamano Mimí

Sì. Mi chiamano Mimì,
Ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa,
Che parlano d'amor, di primavere,
Di sogni e di chimere,
Quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?

Mi chiamano Mimì,
Il perché non so.
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
Ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta:
Guardo sui tetti e in cielo;

Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio!

Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori
D'ora a importunare

They Call Me Mimí

Yes, they call me Mimí,
But my name is Lucia.
My story is short.
On linen or silk
I embroider at home and outside...
I am calm and happy
And it is my pastime
To make lilies and roses.
I like those things
That have such a sweet charm,
That speak of love, of springtime,
Of dreams and fantasies,
Those things that are called poetry...
Do you understand me?

They call me Mimí,
I don't know why.
Alone, I make
My own lunch.
I don't always go to mass,
But I pray to the Lord a lot.
I live alone, all alone
There in a white little room:
I look out over the roofs and at the sky;

But when the thaw comes
The first sun is mine
The first kiss of April is mine!

A rose sprouts in a vase...
Leaf by leaf I watch it!
How gentle the perfume of a flower!
But the flowers I make,
Alas! have no scent.
I can't tell you anything else about me.
I am your neighbor who comes here
From hour to hour to bother you