Torna a Surriento - Filippa Giordano traduction en allemand

Torna a Surriento

Mira el mar como es tan bello
Inspira tanto sentimiento
Tan profundo su lamento
Que hace al corazón soñar.

Siente como va tan leve
Del azar tan suave olor
Un perfume inigualable
Que me hace temblar de amor

Si me dejas amor mío
Para nunca más volver
Sin tus besos siento frío
Sin tu amor me moriré.

No me hagas sufrir
No me des más tormento
Torna a sorrento
Vuelve a mi.

Vir 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene nfunno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto comm'a ccà.

Siente como va tan leve
Del azar tan suave olor
Un perfume inigualable
Que me hace temblar de amor

Si me dejas amor mío
Para nunca más volver
Sin tus besos siento frío
Sin tu amor me moriré.

No me hagas sufrir
No me des más tormento
Torna a sorrento
Vuelve a mi.

Komm zurück nach Sorrent

Sieh das Meer, wie schön es ist,
es inspiriert so viel Gefühl,
so tief ist sein Klagen,
das das Herz zum Träumen bringt.

Fühle, wie leicht es geht,
der so sanfte Duft der Orangenblüte,
ein unvergleichliches Parfüm,
das mich vor Liebe zittern lässt.

Wenn du mich verlässt, mein Liebster,
um nie mehr zurückzukehren,
ohne deine Küsse fühle ich Kälte,
ohne deine Liebe werde ich sterben.

Lass mich nicht leiden,
gib mir keine Qualen mehr,
komm zurück nach Sorrent,
komm zu mir zurück.

Sieh das Meer von Sorrent,
welchen Schatz es in der Tiefe birgt:
Wer die ganze Welt bereist hat,
hat es nicht so gesehen wie hier.

Fühle, wie leicht es geht,
der so sanfte Duft der Orangenblüte,
ein unvergleichliches Parfüm,
das mich vor Liebe zittern lässt.

Wenn du mich verlässt, mein Liebster,
um nie mehr zurückzukehren,
ohne deine Küsse fühle ich Kälte,
ohne deine Liebe werde ich sterben.

Lass mich nicht leiden,
gib mir keine Qualen mehr,
komm zurück nach Sorrent,
komm zu mir zurück.