Paroles et traduction Filippa Giordano - Un bel dì vedremo (From "Madama Butterfly")

Un bel dì vedremo (From "Madama Butterfly")

Un bel dí, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
Entre nel porto. Romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
E aspetto gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina un uomo
Un picciolo punto s'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà? E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà? Chimerà
Butterfly dalla lontana, Io, senza dar
Risposta me ne starò nascota un po'
Per celia, e un po' per non morire al
Primo incontro, ed egli alquanto in
Pena chiamerà, chiamerà: "Piccina
Mogliettina olezzo di verbena" i nomi
Che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, Io con sicura fede
L'aspetto.

One Fine Day (From "Madama Butterfly")

One fine day, we'll see
A thin wisp of smoke rise
On the distant horizon over the sea.
And then the ship will appear.
Then the white ship
Will enter the harbour. Its salute will roar.
You see? He has come!
I will not go down to meet him, no.
I will stand on the edge of the hill and wait,
And wait a long time and it will not weigh on me
The long wait.
And out of the city crowd a man
A little dot will start up the hill.
Who will it be? Who will it be? And how will he have come
What will he say? What will he say? A dream
Butterfly from afar, I, without giving
An answer will hide myself for a bit
For fun, and a bit so as not to die at
The first meeting, and he somewhat in
Pain will call, will call: "Little
Dear wife little, smelling of verbena" the names
That he gave me when he came.
All this will happen, I promise you.
Keep your fear, I with sure faith
Await him.