Paroles et traduction Filippa Giordano - Un bel dì vedremo (From "Madama Butterfly")

Un bel dì vedremo (From "Madama Butterfly")

Un bel dí, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
Entre nel porto. Romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro, Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
E aspetto gran tempo e non mi pesa
La lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina un uomo
Un picciolo punto s'avvia per la collina.
Chi sarà? Chi sarà? E come sarà giunto
Che dirà? Che dirà? Chimerà
Butterfly dalla lontana, Io, senza dar
Risposta me ne starò nascota un po'
Per celia, e un po' per non morire al
Primo incontro, ed egli alquanto in
Pena chiamerà, chiamerà: "Piccina
Mogliettina olezzo di verbena" i nomi
Che mi dava al suo venire.
Tutto questo avverrà, te lo prometto.
Tienti la tua paura, Io con sicura fede
L'aspetto.

Однажды прекрасным днем (из оперы "Мадам Баттерфляй")

Однажды прекрасным днем, я увижу
Как поднимается струйка дыма
На самом краю моря.
И затем появится корабль.
Затем белый корабль
Войдет в порт. Прогремит его салют.
Видишь? Он пришел!
Я не пойду ему навстречу, нет.
Я встану там, на краю холма, и буду ждать,
И буду ждать долго, и мне не будет тяжело
Долгое ожидание.
И, выйдя из городской толпы, мужчина
Маленькой точкой двинется по холму.
Кто это? Кто это? И как он узнал,
Что скажет? Что скажет? Он окликнет
Баттерфляй издалека. Я, не отвечая,
Спрячусь на мгновение
Из шалости, и немного, чтобы не умереть от
Первой встречи, и он, немного
Опечаленный, позовёт, позовёт: "Маленькая
Жена, аромат вербены", имена,
Которые он мне давал, когда приходил.
Всё это произойдет, я тебе обещаю.
Оставь свои страхи, я с твердой верой
Его жду.