Paroles et traduction Filippa Giordano - Va' pensiero (From "Nabucco")

Va' pensiero (From "Nabucco")

Va pensiero sull'ali dorate
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto riaccendi
Ci favella del tempo che fu!

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù

Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Al patire virtù!

Лети, мысль (Из оперы "Набукко")

Лети, мысль, на золотых крылах,
Лети, опустись на склоны, на холмы,
Где благоухают теплые и мягкие
Сладкие ветры родной земли!

Приветствуй берега Иордана,
Разрушенные башни Сиона.
О, моя родина, такая прекрасная и потерянная!
О, воспоминание, такое дорогое и роковое!

Арфа золотая вещих пророков,
Почему безмолвно ты висишь на иве?
Вновь разбуди воспоминания в груди,
Поведай нам о прошлом!

О, подобная судьбе Иерусалима,
Извлеки звук горького плача,
Или пусть Господь вдохновит тебя на созвучие,
Которое вселит в нас силу в страдании,

Которое вселит в нас силу в страдании,
Которое вселит в нас силу в страдании,
В страдании силу!