Paroles et traduction Filippa Giordano - Vissi d'arte (From "Tosca")

Vissi d'arte (From "Tosca")

Vissi d′arte, vissi d'amore,

Non feci mai male ad anima viva!

Con man furtiva
Quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
La mia preghiera ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agl′altar.
Nell'ora del dolore
Perché,
Perché, Signore,
Perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
E diedi il canto
Agli astri, al ciel, che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
Perché,
Perché, Signor,
Ah, perché me ne rimuneri così?

Жила искусством (из оперы "Тоска")

Жила искусством, жила любовью,

Никому никогда не причиняла зла!

Тайно,
Скольким несчастным я помогла.
Всегда с искренней верой
Моя молитва к святым образам возносилась.
Всегда с искренней верой
Я возлагала цветы к алтарю.
В час скорби
Почему,
Почему, Господи,
Почему Ты меня так караешь?
Я жертвовала украшения Мадонне,
И дарила пение
Звездам, небесам, отчего они сияли еще ярче.
В час скорби
Почему,
Почему, Господи,
Ах, почему Ты меня так караешь?