Paroles et traduction Filippo Perbellini - Cuore senza cuore

Cuore senza cuore

A volte ti odio
E a volte ti voglio
Ma spesso tu non mi basti più
E il mio desiderio è altrove
Il cuore, macchina infernale
Che ti fa volare poi precipitare
Sì, il cuore, così disarmato poi così spietato
Fragile aquilone
Il cuore

Mi sveglio, che batte
E ad ogni respiro combatte
Cercando nella notte il perché
Si può amare anche il proprio dolore

Il cuore, brivido animale
Che ti fa giurare e poi rinnegare
Sì, il cuore, battito feroce, grido senza voce
Nel nome dell'amore
Il cuore, senza cuore

Forse il segreto è aspettare
Qui seduto ai confini del mare
Qualcheduno che chiami il mio nome
Senza domandarmi se
E' amore,
Se è amore

Smarrito, distratto
Lo ammetto, imperfetto
Il mio cuore, sbagliato
Inchiodato, nel petto
Sì, il cuore macchina infernale
Che ti mette al muro poi ti fa volare
Sì, il mio cuore, che rimane muto poi riprende fiato
Senza spiegazione
Il cuore
Senza cuore
Il mio cuore
Il cuore

Cœur sans cœur

Parfois je te hais
Et parfois je t'aime
Mais souvent tu ne me suffis plus
Et mon désir est ailleurs
Le cœur, machine infernale
Qui te fait voler puis précipiter
Oui, le cœur, si désarmé puis si impitoyable
Cerf-volant fragile
Le cœur

Je me réveille, il bat
Et à chaque respiration il combat
Cherchant dans la nuit le pourquoi
On peut aimer aussi sa propre douleur

Le cœur, frisson animal
Qui te fait jurer puis renier
Oui, le cœur, battement féroce, cri sans voix
Au nom de l'amour
Le cœur, sans cœur

Peut-être que le secret est d'attendre
Ici assis aux confins de la mer
Quelqu'un qui appelle mon nom
Sans me demander si
C'est l'amour,
Si c'est l'amour

Perdu, distrait
Je l'avoue, imparfait
Mon cœur, faux
Cloué, dans la poitrine
Oui, le cœur, machine infernale
Qui te met au mur puis te fait voler
Oui, mon cœur, qui reste muet puis reprend souffle
Sans explication
Le cœur
Sans cœur
Mon cœur
Le cœur