Paroles et traduction Filippos Nikolaou - Otan

Otan

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό, τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό, τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.

Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω.
Όταν γυρίσεις

πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ' αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.
Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτόνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώστει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω
'Οταν θα φύγεις
καθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι

When You Leave

When you leave,
you will kill everything I live for,
and my heart,
which once loved you so much, will hate you.
When you leave,
I will fade away, I will fade away.

But when you come back,
thousands of roads will not be enough for me to run,
and all the bitterness you have given me,
I can still endure so much more.
When you come back,

how much love will you give me?
When you leave,
each of my days will be as black as darkness,
and wherever your fingers have touched me,
every caress of yours will turn into a wound.
When you leave,
you will leave a deep scar on me.
But when you come back,
thousands of roads will not be enough for me to run,
and all the bitterness you have given me,
I can still endure so much more
When you leave,
every day of mine will be as black as darkness.