Paroles et traduction Filippos Nikolaou - Otan

Otan

Όταν θα φύγεις
θα μου σκοτώσεις ό, τι υπάρχει για να ζήσω
και η καρδιά μου
για ό, τι πρώτα τόσο αγαπούσε θα το μισήσει.
Όταν θα φύγεις
εγώ θα σβήσω, εγώ θα σβήσω.

Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτάνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώσει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω.
Όταν γυρίσεις

πόση αγάπη θα μου χαρίσεις
Όταν θα φύγεις
κάθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι
κι όπου μ' αγγίξαν τα δάχτυλά σου
πληγή θα γίνει κάθε σου χάδι.
Όταν θα φύγεις
θα μου αφήσεις βαθύ σημάδι.
Μα σαν γυρίσεις δε θα μου φτόνουν
χιλιάδες δρόμοι για να τους τρέξω
και όσες πίκρες μού έχεις δώστει
ακόμα τόσες μπορώ ν′ αντέξω
'Οταν θα φύγεις
καθε μου μέρα θα γίνει μαύρη σαν το σκοτάδι

Когда

Когда ты уйдешь,
ты убьешь во мне всё, ради чего я живу,
и мое сердце,
всё, что прежде так любило, возненавидит.
Когда ты уйдешь,
я погасну, я погасну.

Но если вернешься, мне не хватит
тысячи дорог, чтобы пробежать их,
и сколько бы горечи ты мне ни принесла,
еще столько же я смогу вынести.
Когда вернешься,

сколько любви ты мне подаришь.
Когда ты уйдешь,
каждый мой день станет черным, как ночь,
и там, где меня коснулись твои пальцы,
раной станет каждая твоя ласка.
Когда ты уйдешь,
ты оставишь во мне глубокий след.
Но если вернешься, мне не хватит
тысячи дорог, чтобы пробежать их,
и сколько бы горечи ты мне ни принесла,
еще столько же я смогу вынести.
Когда ты уйдешь,
каждый мой день станет черным, как ночь.