Paroles et traduction Filippos Nikolaou - Sto Adeio Mou Paketo

Sto Adeio Mou Paketo

Στο άδειο μου πακέτο απόψε μπήκες
δεν ξέρω τι ζητάς και αν το βρήκες
αχ να 'σουνα τσιγάρο τελευταίο
γουλιά γουλιά μαζί σου να τα λέω

Μα τι να πω
που 'μαι στεγνός από ψιλά και από παρέα
και σ' αγαπώ
γιατί είσαι άπιαστη σαν όλα τα ωραία

Τι να σου πω
άδειο βαγόνι το μυαλό μου αραγμένο
το σ' αγαπώ
πάνω στου μπράτσου μου χαράζω την πληγή

Και δεν μπορώ
να μη σε δω ούτε να μη σε περιμένω
ούτε μπορείς ν' ακολουθήσεις
τη δική μου τη φυγή

Δεν ξέρω λόγια όμορφα να δίνω
κι αν τα 'θελες σε μένα μην τα ψάξεις
εδώ που είμαι άσε με να μείνω
χωρίς να προσπαθήσεις να μ' αλλάξεις

Μα τι να πω
στο περιθώριο που ζω φυλακισμένος
το σ' αγαπώ
μοιάζει με λέξη που τη λέει μεθυσμένος

Τι να σου πω.

My Empty Package

You showed up in my empty package tonight
I don't know what you're looking for or if you've found it
oh, I wish you were a cigarette, my very last one
to take a sip and tell you all about it

But what can I say
my high and my company are all gone
and I love you
because you're untouchable, like all the beautiful things

What can I tell you
an empty train car, my mind is stranded
it is I love you
that I carve into my arm, a wound

And I can't
not see you and not wait for you
nor can you follow
my escape

I don't know how to say beautiful things
and if you wanted them from me, don't look for them
leave me as I am, here where I am
and don't try to change me

But what can I say
in the margins, where I live, imprisoned
it is I love you
it sounds like a drunkard's word

What can I tell you.