Paroles et traduction Filippos Pliatsikas feat. B.D. Foxmoor - O logariasmos

O logariasmos

Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος
Που′χει ησυχία να σταθώ
ένα ξέφωτο στο Θεό σου
Που δεν το πιάνουν θύελλες
και άγριες καταιγίδες
Που' χει απάγκιο και φωτιά
να διώξει τις λεπίδες

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
να λογαριάσω την ζωή μου
Να γράψω για όσα έγιναν
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

(Πέρασα τόσα πολλά
μέχρι να βρω ένα μέρος)
Και τότε κρύφτηκα για λίγο στη σιωπή
εκεί που δεν φτάνουν της ντροπής τα ουρλιαχτά
(Πήρα στα χέρια ένα χαρτί)
μα ήρθαν μαζί μου όσα στην βιάση μου είχα δει όσο αλιχτούσα
και όσο σκεφτόμουν δυνατά
(Έγραφα και συμπλήρωνα)
και σκόρπια και απο τα μύρια όσα σώθηκαν
τα άπλωσα μπρος μου και έφτιαξα ένα χαλασμό
(Τα λάθη μου και τα γιατί)
μπροστά μου τα πληρωμένα απλώθηκαν και απ′τα χρεώματα κάποια στο λογαριασμό

Και βάζω κάτω ένα χαρτί
(εκεί αν τύχει και κρυφτείς)
να λογαριάσω την ζωή μου
(πριν γυρισμό ξανασκαρώσεις)
Να γράψω για όσα έγιναν
(με σένα θα λογαριαστείς)
κι όσα ποθεί η ψυχή μου
(και κάτι θα πληρώσεις)

Μα πριν προλάβω να σκεφτώ
παίρνει ο αέρας τα χαρτιά μου
Με βρίσκει όπου κι αν κρυφτώ
στον ξύπνιο και στα όνειρά μου

The Logarithm

I've gone through so much
until I found a place
Where I can stand in peace
a clearing in your God
Where storms do not touch
and wild tempests
Where there is shelter and fire
to chase away the blades

And I put down a paper
to calculate my life
To write about what happened
and what my soul desires
But before I could think
the wind took the papers
It finds me wherever I hide
in my waking and in my dreams

(I've gone through so much
until I found a place)
And then I hid in silence for a while
where the screams of shame do not reach
(I took a paper in my hands)
but with me came all that I had seen in my haste as I wandered
and as I thought aloud
(I wrote and filled in)
and scattered and of the myriad that were saved
I spread them out before me and made a mess
(My mistakes and my whys)
in front of me the paid ones spread out and from the debts some in the account

And I put down a paper
(there if you happen to hide)
to calculate my life
(before you redecorate the turnabout)
To write about what happened
(you will be reckoned with)
and what my soul desires
(and you will pay something)

But before I could think
the wind took the papers
It finds me wherever I hide
in my waking and in my dreams