Paroles et traduction Filippos Pliatsikas feat. Miltos Pashalidis - Ap'Tin Elpida Htipimenos

Ap'Tin Elpida Htipimenos

Πέτρα το σώμα που απ'τη θάλασσα φαγώθηκε
Mέχρι το κόκκαλο να φτάνει ο αέρας
Και περιμένω σαν εργάτης που νυχτώθηκε
Την πληρωμή μιας ατέλειωτης μέρας

Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατίσανε
Σαν φάρος πριν τον σκεπάσει ένα κύμα
Βράχος που όλοι οι βοριάδες τον σκαλίσανε
Θα μείνω για να μου στείλεις ένα σήμα

Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Ξέρω πως δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος

Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Το ξέρω δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος

Σαν χαρτοπαίχτης που τα φύλλα δεν γυρίσανε
Κι ο μόνος δρόμος που του μένει, να μπλοφάρει
Ένα παιδί που από το χέρι το αφήσανε
Και περιμένει κάποιον να'ρθει να το πάρει

Clinging to Hope

A rock whose body the sea has eaten away
Until the air reaches the bone
And I wait like a worker who has worked all night
For the pay of an endless day

Standing where others have knelt
Like a lighthouse before a wave covers it up
A rock that all the north winds have carved
I will stay so that you send me a sign

I'll stay here for you to return
Battered by hope
I know it will take you two lifetimes
But either way I am lost

I'll stay here for you to return
Battered by hope
I know it will take you two lifetimes
But either way I am lost

Like a card player whose luck has run out
And the only way left is to bluff
A child who has been abandoned
And waits for someone to come and take him away