Paroles et traduction Filippos Pliatsikas feat. Miltos Pashalidis - Ap'Tin Elpida Htipimenos

Ap'Tin Elpida Htipimenos

Πέτρα το σώμα που απ'τη θάλασσα φαγώθηκε
Mέχρι το κόκκαλο να φτάνει ο αέρας
Και περιμένω σαν εργάτης που νυχτώθηκε
Την πληρωμή μιας ατέλειωτης μέρας

Όρθιος να μένω εκεί που οι άλλοι γονατίσανε
Σαν φάρος πριν τον σκεπάσει ένα κύμα
Βράχος που όλοι οι βοριάδες τον σκαλίσανε
Θα μείνω για να μου στείλεις ένα σήμα

Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Ξέρω πως δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος

Θα μείνω εδώ για να γυρίσεις
Απ' την ελπίδα χτυπημένος
Το ξέρω δυο ζωές θα αργήσεις
Μα έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος

Σαν χαρτοπαίχτης που τα φύλλα δεν γυρίσανε
Κι ο μόνος δρόμος που του μένει, να μπλοφάρει
Ένα παιδί που από το χέρι το αφήσανε
Και περιμένει κάποιον να'ρθει να το πάρει

Израненный надеждой

Тело — камень, что море точило,
До костей, где гуляет лишь ветер.
Жду я, словно рабочий уставший, постылый,
Платы за день, что никак не может быть встречен.

Стою там, где другие уж пали,
Как маяк средь бушующей тьмы.
Я — корабль, что все бури терзали,
Жду твой знак, чтоб спастись от волны.

Останусь я здесь, чтоб дождаться,
Надеждой израненный, бьющийся вновь.
Две жизни пройдут, знаю, придется мне скитаться,
Но всё равно я погибну без твоей любви, без тебя, моя любовь.

Останусь я здесь, чтоб дождаться,
Надеждой израненный, бьющийся вновь.
Две жизни пройдут, знаю, придется мне скитаться,
Но всё равно я погибну без твоей любви, без тебя, моя любовь.

Как игрок, чьи все карты раскрыты,
И может он лишь блефовать, судьбу обмануть.
Как ребенок, что брошен, забытый,
Ждет он, когда же его заберут.