Paroles et traduction Filippos Pliatsikas feat. Mpampis Stokas - Ine I Agapi Polemos

Ine I Agapi Polemos

Είναι η αγάπη πόλεμος

Στίχοι: Ντέπυ Χατζηκαμπάνη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

1η ερμηνεία: Φίλιππος Πλιάτσικας

Είναι η αγάπη πόλεμος
γαλήνη δε θυμάται,
κλέβει του χάρου δυο στιγμές
τις άλλες τυραννάται.
Δράκος είναι που το 'σκασε
μέσα από παραμύθι,
στο ψέμα της έχουν πιαστεί
πρίγκιπες, χώρες, μύθοι.

Δικοί σου όλοι οι πόλεμοι
παράσημά σου οι σφαίρες,
όμως κρατήσαμε για μας
κάτι καινούργιες μέρες.

Είναι η αγάπη πόλεμος
γαλήνη δε θυμάται,
κλέβει του χάρου δυο στιγμές
κ' τις άλλες τυραννάται.
Ποτέ δεν αναγνώρισε
τα μπάσταρδα παιδιά της,
που με τραγούδια και φωνές
χαλάν' τα σχέδια της.

Δικοί σου όλοι οι πόλεμοι
παράσημά σου οι σφαίρες,
όμως κρατήσαμε για μας
κάτι καινούργιες μέρες.

Love Is War

Love is war

Lyrics: Depi Hadzikambani
Music: Filippos Pliatsikas

First performance: Filippos Pliatsikas

Love is war
it doesn't remember peace,
steals two moments from the reaper
and the rest are painful.
It's a dragon that escaped
from a fairy tale,
trapped in its lies
princes, countries, myths.

All the wars are yours
your medals are the bullets,
but we kept for ourselves
some new days.

Love is war
it doesn't remember peace,
steals two moments from the reaper
and the rest are painful.
It never recognized
its bastard children,
who ruin its plans
with songs and voices.

All the wars are yours
your medals are the bullets,
but we kept for ourselves
some new days.