Paroles et traduction Filippos Pliatsikas feat. Mpampis Stokas - Ine I Agapi Polemos

Ine I Agapi Polemos

Είναι η αγάπη πόλεμος

Στίχοι: Ντέπυ Χατζηκαμπάνη
Μουσική: Φίλιππος Πλιάτσικας

1η ερμηνεία: Φίλιππος Πλιάτσικας

Είναι η αγάπη πόλεμος
γαλήνη δε θυμάται,
κλέβει του χάρου δυο στιγμές
τις άλλες τυραννάται.
Δράκος είναι που το 'σκασε
μέσα από παραμύθι,
στο ψέμα της έχουν πιαστεί
πρίγκιπες, χώρες, μύθοι.

Δικοί σου όλοι οι πόλεμοι
παράσημά σου οι σφαίρες,
όμως κρατήσαμε για μας
κάτι καινούργιες μέρες.

Είναι η αγάπη πόλεμος
γαλήνη δε θυμάται,
κλέβει του χάρου δυο στιγμές
κ' τις άλλες τυραννάται.
Ποτέ δεν αναγνώρισε
τα μπάσταρδα παιδιά της,
που με τραγούδια και φωνές
χαλάν' τα σχέδια της.

Δικοί σου όλοι οι πόλεμοι
παράσημά σου οι σφαίρες,
όμως κρατήσαμε για μας
κάτι καινούργιες μέρες.

Любовь - это война

Любовь - это война

Слова: Депи Хадзикабани
Музыка: Филиппос Плиатсикас

Первое исполнение: Филиппос Плиатсикас

Любовь - это война,
Не помнит она тишины,
Крадёт у смерти два мгновения,
А в остальные - мучения.
Дракон, что сбежал
Прямо из сказки,
В его лжи запутались
Принцы, страны, мифы.

Твои все эти войны,
Пули - твои награды,
Но мы сберегли для нас
Несколько новых дней.

Любовь - это война,
Не помнит она тишины,
Крадёт у смерти два мгновения,
А в остальные - мучения.
Никогда не признает
Она своих незаконнорожденных детей,
Которые песнями и голосами
Рушат её планы.

Твои все эти войны,
Пули - твои награды,
Но мы сберегли для нас
Несколько новых дней.