Mi Nismo Sami - film , Jura Stublić traduction en allemand

Mi Nismo Sami

Koliko puta si ljubila stranca
Bila kao ptica kraj covjeka
Koji ne leti
Do tvojih visina
I ne zna tajnu
Skrivenu u tebi
Ti si u tijelu
Punom zelja
Sa usnama zednim
Iznenadjenja
Al nikog nema
Tko je tvoj
I ova zamlja
Se ne zove dom
U tvome oku
Je dragi kamen
Ili to suzu cuvas za mene
A ja sam samo
Snovidjenje
Koje ti kaze
Raduj se
Ne znam kad
I ne znam gdje
Ici cemo istom
Stranom ulice
Vjeruj mi duso
Srescemo se
U svijetu tajni
Mi nismo sami
Ti si u tijelu
Punom zelja
Sa usnama zednim
Iznenadjena
Al nikog nema
Ko je tvoj
I ova zemlja
Se ne zove dom
U tvome oku
Je dragi kamen
Ili to suzu
Cuvas za mene
A ja sam samo
Snovidjenje
Koje ti kaze
Raduj se
Ne znam kad
I ne znam gdje
Ici cemi istom
Stranom ulice
Vjeruj mi duso
Srescemo se
U svijetu tajni
Mi nismo sami

Wir Sind Nicht Allein

Wie oft hast du einen Fremden geküsst
Warst wie ein Vogel bei einem Mann
Der nicht fliegt
Zu deinen Höhen
Und das Geheimnis nicht kennt
Das in dir verborgen ist
Du bist in einem Körper
Voller Wünsche
Mit Lippen, durstig
Nach Überraschungen
Aber da ist niemand
Der dein ist
Und dieses Land
Nennt sich nicht Heimat
In deinem Auge
Ist ein Edelstein
Oder bewahrst du diese Träne für mich auf
Und ich bin nur
Ein Traumgesicht
Das dir sagt
Freue dich
Ich weiß nicht wann
Und ich weiß nicht wo
Wir werden auf derselben
Straßenseite gehen
Glaub mir, Seele
Wir werden uns treffen
In der Welt der Geheimnisse
Wir sind nicht allein
Du bist in einem Körper
Voller Wünsche
Mit Lippen, durstig
Überrascht
Aber da ist niemand
Der dein ist
Und dieses Land
Nennt sich nicht Heimat
In deinem Auge
Ist ein Edelstein
Oder diese Träne
Bewahrst du für mich auf
Und ich bin nur
Ein Traumgesicht
Das dir sagt
Freue dich
Ich weiß nicht wann
Und ich weiß nicht wo
Wir werden auf derselben
Straßenseite gehen
Glaub mir, Seele
Wir werden uns treffen
In der Welt der Geheimnisse
Wir sind nicht allein