Valovi - film traduction en allemand

Valovi

Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Bila je jesen i bilo je vruce.
Nisam bio zreo ni za brijanje,
Stari rece: Hajde na sisanje!
Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Bila je jesen i bilo je vruce.
Sezdeset osme pobjegoh od kuce,
Govorim stvari od juce.

Deset godina kasnije,
Sve mi je bilo jasnije,
Kosu dugu pola metra,
Skratio sam na dva centimetra.
Stari rece: Hvala ti Boze!
Ukrao sam mu jaknu od koze,
Nakon samo 52 tjedna,
Dosla je sedamdeset sedma.

Sve nas nosi isti val,
Nasa su vesla gitare,
Imamo neke nove snove
I pjesme stare.

Deset godina sam proveo u dimu,
Nove odluke su donjeli u SIV-u,
Dolazi netko, ja neznam tko,
Ali jako, jako osjecam to.
Osamdeset sedma mi se smije,
Sve sam ovo vidio prije.

Wellen

Achtundsechzig lief ich von zu Hause weg,
Es war Herbst und es war heiß.
Ich war noch nicht reif fürs Rasieren,
Vater sagte: Ab zum Haareschneiden!
Achtundsechzig lief ich von zu Hause weg,
Es war Herbst und es war heiß.
Achtundsechzig lief ich von zu Hause weg,
Ich rede von Dingen, die gestern waren.

Zehn Jahre später,
War mir alles klarer,
Die Haare, einen halben Meter lang,
Habe ich auf zwei Zentimeter gekürzt.
Vater sagte: Danke, mein Gott!
Ich stahl ihm seine Lederjacke,
Nach nur 52 Wochen,
Kam siebenundsiebzig.

Uns trägt alle dieselbe Welle,
Unsere Ruder sind Gitarren,
Wir haben ein paar neue Träume
Und alte Lieder, meine Süße.

Zehn Jahre verbrachte ich im Rauch,
Neue Beschlüsse wurden im SIV gefasst,
Es kommt jemand, ich weiß nicht wer,
Aber ich spüre es sehr, sehr stark.
Siebenundachtzig lächelt mich an,
Ich habe all das schon einmal gesehen, Liebling.