Paroles et traduction Filo - Felgyújtom a várost

Felgyújtom a várost

Remeg a szívem
Fázom mégis folyik rólam a víz
Azt hiszem, nem megyek hiába mész
Kicsit szédülök, alig látok
Kicsit félek, hogy megéri várj csak
De indulok, különben örökké csak magammal vitázok

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Lehet megőrültem
Lehet csak elegem van magamból
Bocsi, de csak eddig tűrtem
Hogy megijedek minden szavamtól
Most végre kitatkarítom a fejemet rendesen
Tiszta lesz innen teljesen
És lobban a láng, és felgyújtom a mindenem

Azt sem tudom hol vagyok asszem eltévedtem
Itt találtam magam egy vaktérkép közepén
De benzint locsolok amerre járok
Hadd égjen a világ és benne én
Arra várok, hogy betakar a tűz
Magával visz messzire
Végre csend lesz és csak egyedül
Zuhanok a semmiben

Felgyújtom a várost
Senki se lát most engem
Csak arra vágyok
Hogy porig égjen minden
Felgyújtom a várost és beugrok a tűzbe
Remélem ma meghalok kicsit végre
Gyújtom a lángot
Senki se látja hogy mit csinálok

Set the City Aflame

My heart trembles
I shiver yet sweat pours from me
I think I won't go, in vain you plead
I'm a little dizzy, I can hardly see
I'm a little scared, it's worth the wait, just you see
But I'm going, or I'll be arguing with myself eternally

I'll ignite the city
No one sees me now
I only long
For everything to burn to the ground
I'll set fire to the city and leap into the flames
I hope to finally die a little today
I light the flame
No one sees what I'm doing

Perhaps I've gone mad
Maybe I'm just tired of myself
Forgive me, but I've endured this far
To be frightened by every word I utter
Now at last I'll exorcise my mind, thoroughly
It will be utterly cleansed
And the flame rages, and I set fire to my everything

I don't even know where I am, I think I've lost my way
I found myself here, in the middle of a blank map
But I pour gasoline wherever I go
Let the world burn, and me in it
I await the fire's embrace
It carries me far away
At last there is silence and solitude
I fall into nothingness

I'll ignite the city
No one sees me now
I only long
For everything to burn to the ground
I'll set fire to the city and leap into the flames
I hope to finally die a little today
I ignite the flame
No one sees what I'm doing