Paroles et traduction Filo - Huszonhárom

Huszonhárom

Yeah, yeah, yeah, yeah
Sodródom, jeges vízben sodródom
A hullámok közt minden gondom elszórom
Meggyónom, minden bűnöm meggyónom
Amit eddig nem mertem, most végre elmondom
Hogy minden pillanatban vágyok valami másra
Magamat küldöm messzire de utolérem
Remélem, az ijedtségem még senki sem látta
Csak magamat féltem, hidd el csak magamat féltem

Itt ragadtam a tengeren, eltörtem mindkét evezőm
Lélegzem csendesen, visszatartom a levegőm
Éppen huszonhárom leszek és volt már félédes szeretőm
De egyik sem te voltál és csak rabolták az időm

Nagyon elegem van, ja
Nagyon elegem van már ebből a szarból
Lemaradtam, ja
Lemaradtam megint magamról
Elegem van, ja
Nagyon elegem van már ebből a szarból, ja
Meg ebből a folytonos zajból

Nem, nem, nem, nem
Nem tudom, mi lesz a válaszod erre
Hogy el kell mennem
El kell mennem innen messze
Mert nem lenne
Lenne de mit kérdezzek még
Tudod, el kell hinnem
Hogy itt vagyok mielőtt indulnék

De most csak sodródok tovább
Nem tudok felfele úszni
Lefelé nincsen több határ
Nincsen min fennakadni
Remélem, hogy jön egy zivatar lassan
Ami mindent átír bennem
És végre azt mondhassam
Hogy lassan itt már végeztem
Itt már végeztem
Lassan itt már végeztem
Itt már végeztem
Lassan itt már végeztem
Remélem, hogy jön egy zivatar lassan
Ami mindent átír bennem
Végre azt mondhassam
Hogy itt már lassan végeztem

Nagyon elegem van, ja
Nagyon elegem van már ebből a szarból
Lemaradtam, ja
Lemaradtam megint magamról
Elegem van, ja
Nagyon elegem van már ebből a szarból, ja
Meg ebből a folytonos zajból

Twenty-Three

Yeah, yeah, yeah, yeah
I'm adrift, adrift in icy waters
I scatter all my worries among the waves
I confess, I confess all my sins
What I've never dared before, now I'll finally say
That every moment I crave something else
I send myself far away but I catch up
I hope no one has seen my fear
I only fear for myself, believe me I only fear for myself

I'm stuck at sea, both my oars have broken
I breathe quietly, holding my breath
I'm about to turn twenty-three and I've had a bittersweet lover
But none of them were you and they just robbed me of my time

I'm tired of it, you know
I'm tired of this shit
I'm behind, you know
I'm behind myself again
I've had enough, you know
I'm tired of this shit, you know
And this constant noise

No, no, no, no
I don't know what your answer will be to this
That I have to go
I have to go far away from here
Because it wouldn't be
It would be but what else can I ask
You know, I have to believe
That I'm here before I go

But now I just drift further
I can't swim up
There are no more boundaries down
There's nothing to catch on to
I hope a storm comes slowly
That rewrites everything in me
And finally I can say
That I'm almost done here
I'm almost done here
I'm almost done here
I'm almost done here
I'm almost done here
I hope a storm comes slowly
That rewrites everything in me
Finally I can say
That I'm almost done here

I'm tired of it, you know
I'm tired of this shit
I'm behind, you know
I'm behind myself again
I've had enough, you know
I'm tired of this shit, you know
And this constant noise